Bureau à Rouen

L’adresse de notre bureau à Rouen a changé. Pour des informations plus précises, veuillez nous contacter par e-mail : thovavanhoc@yahoo.com

Publié dans Activités | Laisser un commentaire

Nouveau bureau à Rouen

Văn phòng mới của hội trong thành Rouen.
Nhận dịch, dạy tiếng Việt, tư vấn du lịch, văn hóa, dự án. Dịch vụ đi kèm người Pháp đến Việt Nam, đi kèm người Việt đến Pháp và những nơi khác.

Voici notre nouveau bureau à Rouen.
Outre la traduction, nous proposons des cours de vietnamien, ainsi qu’un service de conseil et d’accompagnement pour les français qui veulent visiter le Viet Nam, et pour les vietnamiens qui veulent visiter l’Europe et ailleurs.
Merci de le faire connaître autour de vous !

Publié dans Activités | Laisser un commentaire

« Sept ans à Paris » à la télé vietnamienne

Giới thiệu « Bảy năm ở Paris » trên VTV1, trong chương trình Mỗi ngày một cuốn sách, ngày 17-4-2015:

« Sept ans à Paris » à la télé vietnamienne VTV1, le 17 avril 2015.

https://www.youtube.com/watch?v=gprHFsIkq-w&feature=em-subs_digest

Publié dans Activités | Laisser un commentaire

« Salammbô » au centre Flaubert de l’université de Rouen

La traduction de « Salammbô » de Thắm Trần est présentée dans le bulletin du centre Flaubert de l’université de Rouen (BULLETIN FLAUBERT n° 166 / 12 mars 2015).

Bản dịch « Salammbô » của Thắm Trần được giới hiệu ở trường Đại học Rouen, trung tâm Flaubert (BULLETIN FLAUBERT n° 166 / 12 tháng 3 năm 2015). Theo nguồn từ trung tâm này, « Salammbô » đã được dịch và ra sách 7 lần ở Nhật, 8 lần ở Trung Quốc.

http://flaubert.univ-rouen.fr/bulletin/vient_de_paraitre/partie_00.php

Publié dans Activités | Laisser un commentaire

« Sept ans à Paris » dans le marché du livre au Viet Nam

Các điểm phát hành sách « Bảy năm ở Paris » của Phương Nam PNC:

Ngoài ra còn có các điểm sau (tại Hà Nội):

-       Nhà sách Đông Tây: 175 Nguyễn Thái Học

-       Nhà sách Hàn Thuyên: 30 Hàn Thuyên

-       Nhà sách Ngân Nga: Đinh Lễ

Hoặc đặt mua online thì qua hê thống tiki.vn, nhasachphuongnam.com, vinabook.com

Publié dans Activités | Laisser un commentaire

« Sept ans à Paris » dans la presse vietnamienne

- VnExpress, le journal le plus lu au Vietnam a suffisamment apprécié le nouveau roman « Sept ans à Paris » pour commenter : « Sept ans à Paris » est « une aventure sentimentale »…

VnExpress gọi « Bảy năm ở Paris » là cuộc phiêu lưu của cảm xúc…

http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/sach/diem-sach/cuoc-phieu-luu-cua-cam-xuc-trong-bay-nam-o-paris-3162372.html

- Báo Phụ nữ Tp HCM:

http://phunuonline.com.vn/nguoi-yeu-sach/sach-moi/bay-nam-o-paris/a140058.html

- Báo An ninh Thủ đô:

http://www.anninhthudo.vn/hau-truong/bi-an-nho-va-cau-chuyen-lon/601915.antd

- Xone Radio:

http://www.xonefm.com/show/xone-life/cuocsongmuonmau/bay-nam-o-paris-camille-tham-tran/

Publié dans Activités | Laisser un commentaire

Ebook « Bảy năm ở Paris »

Ebook « Bảy năm ở Paris » đã có trên KOMO: (Các bạn chú ý chỉ mua ebook trên KOMO, sách ebook trên các website khác đều là dị bản, không chính xác, không được sự đồng ý của tác giả)

http://komo.vn/bay-nam-o-paris-p1052.html

Publié dans Activités | Laisser un commentaire

Parution du livre « Sept ans à Paris » de Camille Tham Tran

Voici mon deuxième roman qui vient de paraître au Vietnam : « Sept ans à Paris ».  :)

Merci de tout mon cœur Bruno Bellamy pour la couverture sympa (et monsieur Monet, bien sûr) et David Cochard, Marc Bati, Tomkat pour vos dessins (reparus dans le nouveau roman).

« Cô đơn ở Paris, tôi đã kiếm chồng như thế nào? » là một trong những chủ đề Hồi 2 « Sống và Yêu », phần chính của « Bảy năm ở Paris » vừa ra bởi Phương Nam PNC, giới thiệu với mọi người.

Tiếp theo Hồi 1 « Bỏ nhà đi Paris »: « Những năm đầu chân ướt chân ráo ở Paris, tôi đã xoay xở ra sao? », tôi kể tiếp vụ loay hoay tìm chồng :) và nhiều chuyện khác…

« Bảy năm ở Paris » gồm 2 hồi trên (trong đó Hồi 1 có bổ sung và sửa chữa) và Nghỉ chuyển hồi « Trở về » xen vào giữa.

Sách sẽ có mặt tại các nhà sách:
Cuối tuần này ở
Phương Nam Vincom Sài Gòn

Cuối tuần sau ở
Phương Nam Lotte Center, 54 Liễu Giai, Hà Nội
Phương Nam Garden Mall Hà Nội
Và các đại lý của Phương Nam trên toàn quốc.

Bản ebook « Bảy năm ở Paris » cũng sẽ trình diện trên ebook Komo trong những ngày tới.

Normandie, 18 mars 2015
Camille Thắm Trần

Publié dans Activités | Laisser un commentaire

Sensation

Cảm giác

Vào đêm hè xanh nhạt, tôi sẽ đi trên lối mòn,
Lỗ chỗ lúa mì, giẫm lên cỏ vụn:
Mơ, đó tôi cảm thấy mát dưới chân.
Tôi để mặc gió đẫm trên mái đầu trần.

Tôi chẳng nói, tôi chẳng nghĩ gì cả:
Thế mà tình yêu vô tận dâng lên trong tôi,
Và tôi sẽ đi xa, thật xa, giống người du cư,
Giữa Thiên nhiên, – tôi hạnh phúc như bên một người tình.

Arthur Rimbaud (Tháng 3, 1870) – Thắm Trần dịch (7/2/2015)

Sensation

Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue :
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l’amour infini me montera dans l’âme,
Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, – heureux comme avec une femme.

(Arthur Rimbaud, mars 1870)

Publié dans Activités | Laisser un commentaire

E-book de « Bỏ nhà đi Paris »

Ebook « Bỏ nhà đi Paris » trên KOMO (L’e-book de « Bỏ nhà đi Paris » est disponible sur KOMO):

http://komo.vn/bo-nha-di-paris-p1052.html

Publié dans Activités | Laisser un commentaire